La buona figliuola, Parma, Monti, 1757 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Giardino delizioso adorno di vari fiori con veduta del palazzo del marchese.

	CECCHINA sola

	Cecchina

	Che piacer, che bel diletto
	è il vedere in sul mattino
	colla rosa il gelsomino
	in bellezza gareggiar!

5	E potere all’erbe, ai fiori
	dir: «Son io coi freschi umori
	che vi vengo ad inaffiar».

	Ah non potea la sorte
	in mezzo al caso mio duro e funesto
10	esercizio miglior darmi di questo!
	Povera sventurata!
	Non so di chi sia nata;
	questo è il tristo pensier che mi tormenta,
	pur tra le piante e i fiori
15	trovo il solo piacer che mi contenta.
	Godo colle mie mani
	un germoglio troncar dall’arboscello
	e mirarlo cresciuto arbor novello.
	Godo io stessa innestar sul prun selvaggio,
20	in dolce primavera,
	or le pesche succose ed or le pera.

	SCENA II

	MENGOTTO e la suddetta

	Mengotto
	Oh Cecchina, buongiorno.
	Cecchina
	Mengotto, ti saluto.
	Mengotto
	Eccomi; ad aiutarti io son venuto.
	Cecchina
25	Tardi venisti affé,
	ho adacquato da me quante tu vedi,
	ne’ bei recinti erbosi,
	opre delle mie man, fiori odorosi.
	Mengotto
	Manca nel tuo giardino,
30	manca, Cecchina bella, il più bel fiore.
	Cecchina
	Qual è il fior che vi manca?
	Mengotto
	Il fior d’amore.
	Cecchina
	Non so che cosa sia.
	Mengotto
	Cara Cecchina mia,
	senti che fiore è questo e dimmi poi
35	se in beltà, se in piacer sorpassa i tuoi.

	Quel che d’amore
	si chiama il fiore
	è d’un bel core
	la fedeltà.

40	D’un’alma fida,
	d’un cuore onesto
	più bell’innesto
	no non si dà.

	Cecchina
	Eh Mingotto Mingotto,
45	di questo fior sì bello,
	che il tuo labbro e il tuo cor vanta così,
	intesi a dir questa canzone un dì.

	Ogni amatore
	nel proprio core
50	il fior d’amore
	vantando va.

	Ma dove nasca
	la bella pianta
	che il labbro vanta
55	nessuno il sa.

	Mengotto
	Posso farti vedere
	che la pianta felice
	di Mengotto nel seno ha la radice.
	Sì ti sarò fedele, fedelone;
60	bastami solo un po’ di compassione.
	Cecchina
	Compassione da me ne avrai da vendere
	ma di più non so dar; più non pretendere.
	Mengotto
	Niente, niente d’amor?
	Cecchina
	Sì se ti basta
	quell’amor con cui s’amano
65	i fratelli, gli amici,
	nell’innocente amor c’entri ancor tu,
	come amico e fratello e niente più.
	Mengotto
	Ah Cecchina, al mio foco
	fratellanza, amicizia è troppo poco.
70	Ma più tosto che niente,
	amami da parente. Un dì, chi sa?
	parentela fra noi cangiar potrà.

	Non comoda all’amante
	l’affetto di parente,
75	però meglio è che niente.
	Mi voglio contentar.

	Se mi ami da fratello,
	un dì visetto bello
	potrà la sorellina
80	sposina diventar. (Parte)

	SCENA III

	CECCHINA, poi il MARCHESE

	Cecchina
	Per dir la verità,
	sento qualche pietà per lui nel core
	ma mi fa ingrata un mio segreto amore.
	Non ardisco di dirlo.
85	Mai nessuno il saprà...
	Oh ciel! Dove m’ascondo? Eccolo qua.
	il Marchese
	Brava, sei di buonora
	questa mane venuta al tuo mestiere.
	Cecchina
	Signor, fo il mio dovere.
	il Marchese
	Ma non voglio
90	che così ti affatichi. Altri ci sono
	e villani e villane
	fatti per queste cose grossolane.
	Tu sei una ragazza tenerina.
	Tu sei...
	Cecchina
	Cosa signor?
	il Marchese
	La mia Cecchina.
	Cecchina
95	Certo; son cosa vostra;
	se voi mi date il pane
	comandar mi potete.
	il Marchese
	Ben; comando
	e voglio e dico, ed obbedir conviene,
	che tu, Cecchina mia... mi voglia bene.
	Cecchina
100	Signor, con sua licenza. (Vuol partire)
	il Marchese
	Dove vai?
	Cecchina
	Ancor non adacquai
	certe piante novelle...
	il Marchese
	Eh che c’è tempo.
	Senti... Ti vuo’ parlar... Vuo’ confidarti...
	(Non posso più; voglio scoprirle il cuore). (Da sé)
	Cecchina
105	(Mi batte in seno... Ah non tradirmi, amore).
	il Marchese
	Tu sei una fanciulla
	che merita un tesoro;
	un amante son io che da te brama
	grata corrispondenza.
110	Cara, non mi negar...
	Cecchina
	Con sua licenza. (Parte correndo)

	SCENA IV

	Il MARCHESE solo

	il Marchese
	Senti, senti, Cecchi... Va come il vento.
	Eh dal suo turbamento
	capisco che mi adora
	ma teme a dirlo ed è innocente ancora.

	SCENA V

	SANDRINA con due canestri di frutti ed il suddetto

	Sandrina

115	Poverina tutto il dì
	faticar deggio così!
	Lavorare e coltivar
	e le frutta ho da portar.

	E son tanto tenerina.
120	Poverina.
	Chi mi viene ad aiutar?

	il Marchese
	(Costei amica è di Cecchina. Io voglio
	confidarmi con lei). Sandrina, appunto
	ho bisogno di te.
	Sandrina
	Con questo peso
125	trattenermi non vuo’.
	il Marchese
	Via non ci vede alcun, t’aiuterò. (Leva a Sandrina i cesti dalle spalle e li pone in terra)
	Sandrina
	(Oh credere conviene
	che il padrone davver mi voglia bene). (Da sé)
	il Marchese
	Dimmi... Ma pria ch’io passi
130	a confidarti il cuore,
	vorrei saper se mai provasti amore.
	Sandrina
	Dirò... Così e così...
	il Marchese
	Dunque sai cosa è amore.
	Sandrina
	Eh signorsì.
	il Marchese
	Sappi, te lo confido,
135	ch’io sono innamorato
	e bisogno ho di te.
	Sandrina
	(Eh già lo vedo; è innamorato in me).
	il Marchese
	Altri che tu, Sandrina,
	non mi puole aiutar.
	Sandrina
	Oh sì, signore.
140	Comandatemi pur, son di buon core.
	il Marchese
	Amo.
	Sandrina
	L’avete detto.
	il Marchese
	Ma sai qual sia l’oggetto?
	Sandrina
	Non so dire...
	Ma... quasi il mio cervello
	sel pensa e l’indovina... (Mostrandosi consolata)
	il Marchese
145	Senti, te lo confido, amo Cecchina. (Sandrina si mortifica)
	So che amica le sei; fra voi ragazze
	confidarvi solete;
	e a ragionar con te
	non avrà quel rossor ch’ella ha con me.
	Sandrina
150	Signore vi dirò...
	Contadina son nata
	ma non mi piace far quest’imbasciata.
	il Marchese
	Oh che sciocco discorso!
	Si tratta d’un’amica,
155	si tratta d’un padrone
	e ti regalerò.
	Sandrina
	(Mi voglio vendicar). Vi servirò.
	il Marchese
	Poc’anzi le parlai
	ma dir non terminai.
160	Tu, Sandrina, per me le parla un poco.
	Dille che tutto foco...
	Dille che gli occhi suoi...
	Dille che se vorrà... Capir mi puoi.

	È pur bella la Cecchina!
165	Mi fa tutto giubilar.
	Quando parla modestina,
	mi fa proprio innamorar.

	Quel bocchino piccinino,
	quegli occhietti sì furbetti...
170	Ah di più non si può far.

	Ma tant’altre vanarelle
	che von far le pazzarelle
	non le posso sopportar.
	Via le belle, via le brutte
175	vadan tutte,
	sol Cecchina voglio amar. (Parte)

	SCENA VI

	SANDRINA, poi il cavaliere ARMIDORO

	Sandrina
	Dille, parlale, oh certo! Sì signore!
	Affé non son sì pazza,
	anch’io son tal ragazza
180	che può avere l’amor d’un cavaliere
	né per altri vuo’ far questo mestiere.
	il Cavaliere
	Villanella gentil.
	Sandrina
	La riverisco.
	il Cavaliere
	Siete voi del recinto?
	Sandrina
	Sì signore.
	il Cavaliere
	Saper vorrei se la padrona è alzata.
	Sandrina
185	Nol so, che ritornata
	son di lontano or ora
	a portar queste frutta alla signora. (Accennando i cesti)
	il Cavaliere
	Si può veder?
	Sandrina
	Chi siete?
	il Cavaliere
	Il cavaliere
	Armidoro son io, cui la marchesa
190	destinata è in isposa e qui mi sprona
	desio di riverirla.
	Sandrina
	Mi consolo, signor, vado a servirla.
	Oh che la mia padrona
	è tanto, è tanto buona.
195	Con lei certo sarete fortunato.
	Ma... vi tocca un gran pessimo cognato.
	il Cavaliere
	Il marchese?
	Sandrina
	Signore...
	io non voglio dir mal... Ma se sapeste...
	Basta, non vuo’ parlare,
200	perché il vizio non ho di mormorare.
	il Cavaliere
	Ditemi, in cortesia.
	Meco parlar potete.
	Sandrina
	Vel dirò in confidenza. Ma tacete.
	il Cavaliere
	Levatemi di pena.
	Sandrina
	È innamorato
205	di certa simoncina
	nominata Cecchina,
	giovane forastiera
	che fa la giardiniera. Non si sa
	dove sia nata né di chi sia figlia.
210	Ed ei non si vergogna
	non dico sol d’amarla
	ma si crede che voglia anche sposarla.
	il Cavaliere
	Possibil che ciò sia?
	Sandrina
	Ve l’assicuro.
	il Cavaliere
	Ah se ciò fosse vero
215	pria di porger la mano alla marchesa
	ci penserei ben bene.
	Sandrina
	È tanto vero,
	e con tal fondamento ora vi parlo,
	che anche sull’onor mio posso giurarlo.

	Sono una giovane
220	che in vita mia
	tacciar non possono
	d’una bugia.
	E non so fingere,
	non so mentir.

225	Il mio padrone...
	Non vuo’ parlare.
	La giardiniera...
	Non vuo’ ciarlare.
	So tutto il resto
230	ma più di questo
	non voglio dir. (Parte con i suoi cesti)

	SCENA VII

	Il cavaliere ARMIDORO solo

	il Cavaliere
	Amo, è ver, la marchesa,
	son contento di lei
	ma un sì vil parentado io sdegnerei
235	e innanzi che mi giunga
	ad acciecare il faretrato arciero,
	scoprir vogl’io se un tal periglio è vero.

	Della sposa il bel sembiante
	favellar mi sento al core
240	ma la gloria, ma l’onore
	son costretto a consigliar.

	Che l’amor nel seno amante
	può languire e venir meno
	ma l’onor nel nostro seno
245	colla vita ha da durar.

	SCENA VIII

	Loggie terrene corrispondenti al giardino.

	La MARCHESA, poi PAOLUCCIA

	la Marchesa
	Caro albergo di pace
	lungi dal mormorio, lungi dal tedio
	di città popolosa,
	sempre dolce mi fosti. A te d’intorno
250	spira un aere giocondo, un ciel sereno
	ma ora sei al cuor mio piacevol meno,
	mancami il bel che adoro,
	mancami d’Armidoro il dolce aspetto,
	a compir fra quest’aure il mio diletto.
	Paoluccia
255	Presto, presto la mancia; in questo punto,
	sarà contenta, il cavaliere è giunto.
	la Marchesa
	Va’, che impaziente l’amor mio l’aspetta.
	Paoluccia
	Capperi! La signora ha una gran fretta! (Parte)
	la Marchesa
	Ah, convien dir che i nostri cuori amanti
260	s’intendano assai bene.
	Io pensava allo sposo ed ei sen viene.

	SCENA IX

	Il cavaliere ARMIDORO, PAOLUCCIA e la suddetta

	Paoluccia
	Via; si va così lento
	a riveder la sposa? (Al cavaliere)
	la Marchesa
	Ah, che opportuno
	vi ha guidato il destino.
	il Cavaliere
265	Adorata marchesa, a voi m’inchino. (Mesto)
	la Marchesa
	Oimè! Nel vostro ciglio
	veder non parmi il bel sereno usato.
	Paoluccia
	Lo diceva ancor io, pare insensato.
	il Cavaliere
	Compatite un affanno
270	che mi turba la quiete; il mio costume
	per lung’uso vi è noto. Allor che in seno
	nutro qualche dolor, qualche sospetto,
	deggio in viso mostrarlo, a mio dispetto.
	Paoluccia
	Certo. Un uomo sincero è un gran portento.
275	Credo non se ne dian quattro per cento.
	il Cavaliere
	Detto mi vien per certo
	che il marchese invaghito
	sia di femmina vile e che destina
	sposarla ancor.
	la Marchesa
	E chi è costei?
	il Cavaliere
	Cecchina.
	la Marchesa
280	Spero che non sarà. Di mio germano
	conosco il cor; ma se dal cieco amore
	si lasciasse tradir? Se mai cedesse
	al desio delle nozze innonorate,
	Armidoro crudel, voi mi lasciate?
	il Cavaliere
285	Quel che farei non so. So che vi adoro,
	so che mi costerebbe
	il perdervi la vita; ma non deggio
	ad onta dell’amor che mi consiglia
	il decoro tradir di mia famiglia.
290	Deh procurate in tempo
	impedir che ciò segua. Idolo mio,
	che sarebbe di me, se mai perdessi
	d’un sì bel core il prezioso acquisto?
	Ah il pensarvi mi uccide! Ah non resisto. (Parte)

	SCENA X

	La MARCHESA e PAOLUCCIA

	la Marchesa
295	Temeraria. Per lei
	perderò chi mi adora?
	Chiamami la Cecchina. (A Paoluccia)
	Paoluccia
	Sì signora.
	La chiamerò; sgridatela ben bene
	quest’incognita ardita e prosontuosa
300	ch’esser vorria d’un cavalier la sposa.

	Che superbia maladetta
	che si vede a dominar!
	Ogni misera donnetta
	si procura d’innalzar.

305	Non vi è più fra le persone
	quella giusta proporzione
	che si usava praticar.

	Ciascuna oggidì
	col chichirichì,
310	lustrissima sì,
	bracciere di qua,
	bracciere di là,
	pomposa, vezzosa
	brillando sen va. (Parte)

	SCENA XI

	La MARCHESA, poi CECCHINA

	la Marchesa
315	Manderò la sfacciata
	a far vita meschina e ritirata
	ma per sfuggire col german l’impegno
	finger è forza e simular lo sdegno.
	Cecchina
	Eccomi a’ suoi comandi.
	la Marchesa
	Sì, Cecchina,
320	fosti sempre bonina e lo sarai
	e un piacer che ti chiedo or mi farai.
	Cecchina
	Vuol, parlando così, mortificarmi.
	La padrona ha il poter di comandarmi.
	la Marchesa
	Aspasia, mia sorella,
325	brama una giardiniera. Ella pregommi
	che io ti avessi al suo desir concesso
	e di cederti ad essa ho già promesso.
	Cecchina
	(Povera me!) (Da sé)
	la Marchesa
	Sollecita
	renditi al cenno mio.
	Cecchina
	Dunque, signora,
330	seco non mi vuol più?
	Non l’è più cara la mia servitù?
	la Marchesa
	Sì, mi sei cara. E se di te mi privo
	alfin ti mando dai congiunti miei.
	Cecchina
	Ma io... padrona... voglio star con lei.
	la Marchesa
335	Lo dici per amor?
	Cecchina
	Certo... Lo giuro.
	la Marchesa
	Dunque se dell’amore
	per la padrona tua vanti sincero,
	mostra coll’obbedir che dici il vero.
	Cecchina
	Signora mia... con vostra permissione...
340	l’ha saputo il padrone?
	la Marchesa
	Colle donne
	ei non ci deve entrare,
	vatene e non mi far più replicare.
	Cecchina
	Obbedirò; ma se il padrone mio...
	la Marchesa
	La padrona son io.
	Cecchina
345	Non dico ma l’andarmene di qua,
	senza dirlo al padrone, è inciviltà.
	la Marchesa
	Che giovane civile!
	Vanne, non replicare
	o, disgraziata, ti farò portare. (Cecchina resta mortificata e piangente)

	SCENA XII

	Il MARCHESE e detti

	il Marchese
350	Cecchina, di te appunto
	cerco, ricerco e non ti trovo mai.
	Piangi? Perché? Cos’hai?
	la Marchesa
	Da mia germana
	a me fu ricercata
	ed io per civiltà gliel’ho accordata.
	il Marchese
355	Oh signora sorella
	vi è una difficoltà.
	Io non voglio che vada e non andrà.
	la Marchesa
	Sì sì, cotal ripulsa,
	amabil cavaliero,
360	quel che in dubbio credea mostra esser vero.
	Voi l’amate l’indegna.
	il Marchese
	E perché no?
	la Marchesa
	La volete sposar?
	il Marchese
	Questo nol so.
	la Marchesa
	Perfida, disgraziata
	se pentir non ti fo, non son chi sono.
	Cecchina
365	Signor, meco si sdegna
	ed io colpa non ho.
	la Marchesa
	Sei un’indegna.
	Cecchina

	Una povera ragazza,
	padre e madre che non ha,
	si maltratta, si strapazza,
370	questa è troppa crudeltà.

	Sì signora, sì padrone,
	che con vostra permissione
	voglio andarmene di qua.

	Partirò, me ne andrò
375	a cercar la carità,
	poverina la Cecchina
	qualche cosa troverà.

	Sì signore, sì padrona,
	so che il ciel non abbandona
380	l’innocenza e l’onestà.

	SCENA XIII

	Il MARCHESE e la MARCHESA

	la Marchesa
	Bell’onor della casa!
	Bel rispetto che avete a una germana!
	il Marchese
	Per voi ho del rispetto,
	per voi ho dell’affetto,
385	vi venero, vi stimo,
	siete del sangue mio
	ma, signora, vuo’ far quel che vogl’io. (Parte)

	SCENA XIV

	La MARCHESA sola

	la Marchesa
	No, non gli riuscirà, lo giuro al cielo.
	A costo di morire
390	no, non la vuo’ soffrire.
	Vanne, perfida, e aspetta,
	che lontana non è la mia vendetta.

	Furie di donna irata
	in mio soccorso invoco.
395	Ah che mi accresce il foco
	un disperato amor.

	Resa per un’ingrata
	gioco d’avversa sorte
	straggi, vendetta e morte
400	medita il mio furor. (Parte)

	SCENA XV

	Campagna vasta con colline praticabili.

	PAOLUCCIA e SANDRINA

	Paoluccia
	Si sa dov’è Cecchina?
	Sandrina
	Io non so certo
	dove se ne sia ita.
	Paoluccia
	Chi sa che per timor non sia fugita?
	Sandrina
	Vorrei che se ne andasse
405	lontan le mille miglia.
	Non solo fa all’amor con il padrone
	ma con tutti i villani; e il mio Mengotto,
	innamorato e cotto
	un dì de’ fatti miei,
410	ora spasima e muor solo per lei.
	Paoluccia
	E non si sa nemmeno
	chi diavolo ella sia.
	Sandrina
	Fu ritrovata
	sulla strada bambina.
	Paoluccia
	I suoi parenti
	assassini saranno
415	che l’hanno abbandonata.
	Sandrina
	Credo che da una zingara sia nata.

	SCENA XVI

	CECCHINA e le suddette, poi MENGOTTO, poi il MARCHESE

	Cecchina

	Vo cercando e non ritrovo
	la mia pace e il mio conforto,
	che per tutto meco porto
420	una spina in mezzo al cor.

	Sandrina, Paoluccia a due

	Che si fa per di qua?
	Signorina, dove va?

	Cecchina

	Care amiche, addio per sempre;
	già vi lascio e m’incamino
425	a cercar miglior destino,
	a cercar sorte miglior. (S’avvia verso la collina)

	Sandrina, Paoluccia a due

	Vada pur, se se ne va,
	mille miglia via di qua.

	Mengotto (Scende dalla collina, s’incontra in Cecchina e la trattiene)

	Dove vai, Cecchina bella?
430	Dove vai, mio dolce amor?

	Sandrina, Paoluccia a due

	Sì signore, già si sa.
	Coll’amante se n’andrà.

	Cecchina

	Donne ingrate, m’insultate,
	non avete carità.

	Sandrina, Paoluccia a due

435	Mi condoni, mi perdoni
	della mia temerità. (Deridendola)

	Mengotto

	Vieni via, che mi contento
	dell’amor di sorellina.

	Cecchina

	D’una povera meschina
440	sia Mengotto il difensor.

	Sandrina, Paoluccia a due

	Sia Mengotto il conduttor
	dell’amante del padrone
	ed il povero babbione
	sia mezzan del protettor. (A Mengotto)

	Mengotto

445	Del padrone?

	Sandrina, Paoluccia a due

	Così è,
	il suo cor non è per te.

	Mengotto

	Resta pur, se d’altri sei. (A Cecchina)

	Cecchina

	Ah congiura a’ danni miei
	tutto il mondo traditor. (Soppragiunge il marchese)

	il Marchese

450	Vuol Cecchina abbandonarmi?
	Ah crudel, no non lasciarmi.
	Dove vai mio bel tesor?

	Sandrina, Paoluccia a due

	Con Mengotto se ne va
	ch’è l’amato fortunato
455	che il suo cor si goderà.

	il Marchese

	Con Mengotto?

	Sandrina, Paoluccia a due

	Sì signore.

	il Marchese

	Vanne pure, ingrato core,
	più di te non ho pietà.

	Cecchina

	Sventurata, sciagurata
460	ah di me cosa sarà?

	il Marchese

	Vanne pur col tuo amorino.

	Mengotto

	Vanne pur col padroncino.

	Sandrina, Paoluccia a due

	Bella bella in verità!

	Cecchina

	Ah signor... (Al marchese)

	il Marchese

	Più non ti ascolto.

	Cecchina

465	Senti tu... (A Mengotto)

	Mengotto

	Non son sì stolto.

	Cecchina

	Care amiche, in carità.

	Sandrina, Paoluccia a due

	Mi perdoni, mi condoni
	della mia temerità.

	Cecchina

	Chi m’aiuta per pietà?

	a quattro

470	No per te non vi è pietà.

	Chi di un sol non si contenta
	si martelli, se ne penta.
	A chi finge così va,
	no per te non v’è pietà.

	Cecchina

475	Chi m’aiuta per pietà?

	Fine dell’atto primo